Recent News

Sharing is caring!

El otoño es siempre un momento en el que pensamos en la eternidad.
A nuestros recuerdos, dejados en la hierba de los muertos.
Dijiste que se indicaron las preguntas correctas sobre nuestro tiempo, que habrìas sido como el otoño que vuelve a decir los límites,
cuando perdemos seres queridos en la carrera: 
en algunas luces que nos dan comodidad, 
dejemos que las preocupaciones tengan lugar:
en tus sonrisas no faltan personas y árboles,
los zapatos de quien siente toda una vida a pie.
Dejo mis tenedores en una mesa de estrellas,
me siento afuera a la distancia correcta
eso mueve las estaciones en el viento.

Sucede cuando estamos juntos
que los días de la semana cambian:
el sol ya no es sol y tú no eres como la primavera,
eres mucho más como el otoño
más ligero de lunes a viernes.

Eres como un otoño animado, con un aire joven,
quien me recogió en un caluroso día de agosto,
cuando la lluvia podría soportar y podías animar el viento, 
el relámpago de las proyecciones.
Eres similar al otoño.
A un agua que cierra los ojos
los colores de los días, para que parezcas otoño, feliz

así que te levantas valientemente cuando termina el otoño,
como si fueras tuyo para siempre.

[…]

En invierno: “Tengo que elegir tus manos, tienes que elegir mis manos”
esta era la única vida en la que estar,
la única mesa y cocina sueña con suceder.
Había recuerdos, mariposas, casas antiguas.
Más que nada había horas para ir,
usted que diseñó y protegió, yo que llené
inspiraciones vacías.
Tal vez la sensación constante de cítricos,
no sé cómo separarme de ti, mañana y futuro,
las mariposas me pueden ayudar a transformar
continuamente, alguien en ti
pero son solo hojas amarillas en las que leo palabras
cuando las flores están heridas y viven
contigo, quiero besar
los pétalos secos de mis rosas.
Yo hago la cama.
[…]

Eres amante de los justos
responsable, hipnótico, sensible
espera para estrechar tus ojos en el espejo
para mirar dentro del tuyo primero,
profundamente exasperado por los lugares comunes,
de los términos comunes: y luego mirar en el mío:
lleno de proyectos, expectativas y logros.
Cuando te miras a los ojos en el espejo,
entonces dejas el pensamiento, de repente el amor te sucede.
Tengo una lista de editores, te extraño como el aire.

[…]

Había un chico que dijo que tenía poder
para hacer sonreír a mi perro,
De vez en cuando parece que podría.
Tenía un sitio pero vivía muy poco de espíritu
mientras él decidiò hablar
para enumerar mis cualidades en público
y después del primer libro
comenzó a escribir un segundo.
Sin embargo, se mantuvo caprichoso conmigo
solo cuando no estaba durmiendo en el sentimiento.
Se deslizó en secreto, para no obligarse
descifrar: después de cuatro meses
me preguntó varias cosas en una entrevista.
“Quieres clasificarme, decidirme
decir todo lo superfluo y lo esencial
todo solo tuyo
siempre y cuando sea seguro para nosotros
¿Tenemos éxito? 
“Sí, dije que sí … pero ahoraalejarse del mantel,
y por favor dobla mi cabelloen el hombro, vete más allá
el sofá, cubierto.
Escribió un segundo libro diciendo
todos, que el vestido de novia 
su padre lo había elegido 
y que era más hermosa que una novia, de hecho …
los otros permanecieron obtusos e indiferentes
encerrado en sus casas falsa
sentonces como un amigo dijo suavemente
– Todavía tengo algunos meses, pero uno enorme.
deseo que sepas …

[…]
Seguimos oyéndonos, el sol entrando afectó su rostro, me imaginé cómo sería a los setenta años, si pudiera abrir la precaución todos los fines de semana, dejándose llevar por los días entre las estaciones, los viajes, las fotos. Si el sol pudiera declarar sus partes medio visibles y medio invisibles: inmóviles en la estación son aquellos que permanecen durante días discutiendo el mismo libro. ¿Cómo seremos cuando seamos viejos? Dime, ya que mis palabras gastadas y las que guardas están encerradas en la jaula de cada uno de tus nacimientos, puedes continuar rápidamente para olvidar los treinta años. Podemos seguir siendo el mejor y el peor hábito el uno para el otro, hasta el punto de que mi intensidad será la única química que logrará expresar mi corazón. A medida que te vuelves importante, no dejaré que nadie lo comente. Es la copia impresa de una historia que lees pálida mientras te miro, es la herida que me dejas cada vez que me besas, son las tensiones que me presentas, son los sufrimientos resignados mientras no nos damos cuenta de que cada mundo pasa, cada riesgo es superado, incluso al final de cambiar el día con un balance de peligros, las distinciones escritas en tus largos artículos cuando concluyes que el precio a pagar por el amor es permanecer dentro del sufrimiento de los paréntesis te permiten presionarme cada año para reflexionar sobre cada parte de mí, que debe pertenecer a ti. Incluso las partes que aún no me han pasado, incluso las historias que nunca hemos vivido.

trad. Piergiorgio Leaci da «Scritto d’autunno», Sabatina Napolitano, Ensemble 2019

Sabatina Napolitano
News Reporter
Sabatina Napolitano è nata nel 1989, poeta, freelance, scrittrice, critica. Sue poesie sono pubblicate nella rubrica di Silvia Castellani; su «Poetarum Silva»; nell’antologia «Secondo repertorio di poesia italiana contemporanea» di Arcipelago itaca; nel blog «Poesia ultracontemporanea» di Sonia Caporossi; su «Neobar», «Bibbia d’Asfalto», «Irisnews», «La poesia e lo Spirito», «Poesiadelnostrotempo», «Nazione Indiana». Ha collaborato con «Oubliette Magazine», e «Satisfiction». Nel 2019 pubblica «Scritto d’autunno» per Edizioni Ensemble. https://it.wikipedia.org/wiki/Sabatina_Napolitano
shares
Follow by Email
Instagram